קרקע = תחתית הבית

קוד: קרקע= בתנ"ך

סוג: הגדרה

מאת: אראל

אל:

בלשון התלמוד ובלשון ימינו, קרקע היא חלקת-אדמה, נחלה, שדה. אולם בלשון המקרא משמעות המילה שונה במקצת - היא מציינת תמיד את התחתית, שאנחנו קוראים לה "רִצְפָּה":

לעומת זאת, המילה רצפה בלשון המקרא מציינת את הציפוי לתחתית - הריצוף, יחזקאל מ17: "וַיְבִיאֵנִי אֶל הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, וְהִנֵּה לְשָׁכוֹת, וְרִצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב סָבִיב, שְׁלֹשִׁים לְשָׁכוֹת אֶל הָרִצְפָה".

יש כאן תופעה מעניינת - שינוי-משמעות אחד גורר שינוי-משמעות אחר: שדה הפך לקרקע, קרקע הפכה לרצפה, רצפה הפכה לריצוף.

תגובות