וישמן ישורון ויבעט?

קוד: וישמן ישורון ויבעט? בתנ"ך

סוג: פרטים1

מאת: אביתר כהן

אל:

דברים לב15: "וישמן ישרון ויבעט שמנת עבית כשית.."

הביטוי "וישמן ישרון ויבעט" נחשב לביטוי שלילי

כביטוי אשר מורה על אי הכרת טוב והתבהמות

אך יש לשים לב שהשירה המקראית מלאת הקבלות

בעיקר פרשת האזינו, והנה אין הקבלה לפסוק זה

אך עיון בעדי נוסח נוספים, מראה שאכן היתה הקבלה

בנוסח השומרוני ובתרגום השבעים

יש פסוק נוסף שמופיע לפני הפסוק הנ"ל

ויאכל יעקב וישבע

וישמן ישרון ויבעט

שמנת עבית כשית

אם כן  יוצא שו" יבעט " מקביל ל" וישבע "

לפי זה נראה לי שבמקור היה כתוב ויעבט (שזאת צורה של ויעבת)

כמו שאפשר לראות בהמשך: "שמנת עבית כשית"

 

--

 

אגב, בעניין כשית שגם עניינו השמנה

בעבר כתבתי שכוש עניינו בין השאר זנב

וכנראה האליה (הזנב השמן) של בעלי החיים

גרם לכך שכוש (זנב) קיבל גם משמעות של שמן

שמות כט22: "ולקחת מן האיל החלב והאליה.."

וכך למשל האצבע השמנה (אגודל, בוהן) נקראת גם אליון (אליה)

תגובות