יום הולדת את פרעה = יום שבו היתה לידה בבית פרעה

קוד: שיחה:בראשית מ20 בתנ"ך

סוג: תוכן1

מאת: נריה קליין (esthy_neria @ walla.com)

אל:

בראשית מ20: " ויהי ביום השלישי, יום הלדת את פרעה, ויעש משתה לכל עבדיו, וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האפים בתוך עבדיו "

יום הולדת את פרעה / נריה קליין

כשאני קראתי את הפסוק הזה, היה לי באמת קשה להבין למה כאן אנו מחליטים לפרש "יום" כיום ציון השנה להולדתו (כמו בימינו) ולכולם כ"כ ברור שזה הפירוש.

אם נצמדים לפשט, לדעתי, ניתן להבין את הפס' אחרת.

לפרעה נולד בן.

זה מסביר למה כתוב "את" ולא "ל" - יום הולדת את פרעה משמעו יום הולדת עם פרעה, אצל פרעה, בבית פרעה, ולא לפרעה....

זה גם מסביר עוד שאלה שאני התקשיתי בה - אם יש מסיבה גדולה בבית פרעה בעוד שלשה ימים, מדוע שרי המשקים והאופים מתלהבים כל כך מיכולתו של יוסף לדעת זאת מראש? הגיוני שכל הממלכה ידעה על זה, או לפחות "מקום אשר אסירי המלך אסורים" - שם בטח ישבו והימרו מי יקבל חנינה בעוד שלשה ימים...

אם מדובר בהולדתו של בנו של פרעה (או מישהו מביתו) אזי יוסף לא יכול לחזות זאת מראש ללא כח מיוחד...

 

תגובות