קוד: שיחה:ירמיהו ב16 בתנ"ך
סוג: לא גמור
מאת: אראל
אל: לא גמור
כשעם ישראל נחלש ומתרחק מה', אפילו מדינות ידידותיות מתנהגות בצורה עויינת:
גַּם בְּנֵי נֹף [וְתַחְפַּנְחֵס] יִרְעוּךְ קָדְקֹד"
נוף ותחפנחס הן שתי ערים גדולות במצרים.
ירעוך קדקוד = יביאו
רעה על
קדקדך , או ירוצצו את קדקדך:
"
גם בני נוף ותחפנחס
- שהם מארץ מצרים, אשר אתה בוטח בהם ותשאל מהם עזר - גם המה ישברו אותך ("ירעוך" - ענין שבירה), וחוזר
ומפרש: את הקדקוד ישברו, וכאומר: וכי זהו בעבור שנעזבו אל המקרים? וכי מהראוי
שיהיו נעזבים אל המקרים? וכי המה כעבד או כיליד בית?
"
(
מצודות) .
1. פירשנו
ירעוך
= יביאו
רעה על
קודקודך
; פירוש זה משתלב יפה
בקטע שמתאר את ההתדרדרות של בני ישראל: בעבר, כל מי שפגע בעם ישראל "
רעה תבוא אליהם
", ועכשיו, אויבי ישראל הם שמביאים
רעה על קדקדם של ישראל.
2.
ירעוך
= "ירוצצוך", בחילוף ע ב-צ;
ירוצצו וישברו את
קודקודך .
ירעוך= "ירעו עלייך", כלומר יבואו עם עדרי-המרעה שלהם וירעו אותם על קודקודך .
"
גם בני נוף ותחפנחס - הם מצרים, שאתם בוטחים עליהם לעזרה;
ירעוך קדקוד - לשון רציצה, כדמתרגמינן ורצוץ - ורעעו
"
(
רש"י)
"
גם בני נוף ותחפנחס, שלהם נתת שוחד שיבואו לעזור לך, הלא גם הם ירעוך קדקד, ואיך יהיה זה, אבל שימו לב כי זה לא מצד דרך העולם...
"
(
מלבי"ם)