מונחון - מילון ערוץ 7 לעברית המשודרת

מאת: חגי סגל

קוד: מילון ערוץ 7


ת ס ז א
תהליך השלום סוף שבוע זעם בימין אם חד הורית
תקרית סחטנות קואליציונית ח אסיר בטחוני
תקשורת סערה ציבורית חיילינו, כוחותינו אנשי רוח
ע חפירות הצלה אש"ף
עמאן, ראס אל עמוד חרדים אתיופים, רוסים
ערפאת י ב
פ ילד בעיית ירושלים
פינוי התנחלויות ינואר, פברואר ג
פלשתיני כ גדה, רצועה
פעימה כרוז שטנה גזענות
פריצת דרך מ גמישות
ק מאמינים ה
קומץ מחבל הכס הקדוש
קיצוני, ימין קיצוני מנוחת עולמים הממסד הרבני
ר מעבר בטוח המלך, המלך חוסיין
רב מקומיים הנשיא
ש משטרה פלשתינית הסתה
שטחים מתון הפרות סדר
מתנחל הרוצח יגאל עמיר
התקדמות


אם חד הורית
צירוף מלים מופרך. אישה בעלת ילד/ים פרי בטנה היא 'אם לא נשואה,'
'אלמנה עם ילדים' או 'גרושה עם ילדים.' באותו אופן אין דבר כזה 'משפחה
חד הורית,' מפני שעד כה לא נמצאה דרך להוליד יצור אנוש בלי שני הורים
לפחות.

אסיר בטחוני
אסיר בטחוני הוא אזרח ישראלי המוחזק בכלא זר בגלל פעילות למען
בטחון מדינת ישראל. יונתן פולארד למשל. לעומתו, האסירים המאיישים
את בתי הכלא בארץ בעוון פעילות טרוריסטית אנטי יהודית הם 'מחבלים
כלואים' ,'רוצחים שפוטים' וכו.'

אנשי רוח
כדאי להיות מאוד קמצן עם התואר הנכבד הזה. לא כל שמאלן שכתב פעם
ספר או שניים הוא 'איש רוח.' לפעמים הוא סתם טכנאי-כתיבה.

אש"ף
מפעם לפעם רצוי לפרוט את ראשי התיבות ולהגיד במפורש" :הארגון
לשחרור פלשתין," כדי להזכיר נשכחות.

אתיופים, רוסים
יהודים יוצאי אתיופיה אינם 'אתיופים.' כינויים הציוני המדוייק הוא 'עולים
מאתיופיה.' כנ"ל לגבי 'רוסים' ,'גרוזינים' ,'אמריקאים' ושאר יוצאי
התפוצות בישראל.

בעיית ירושלים
אין לדווח בחדשותינו על "הצעות חדשות לפתרון בעיית ירושלים במסגרת
הסדר הקבע," יען כי ירושלים איננה בעיה, היא עיר בירה. גם ההתנחלויות
אינן בעיה אלא מפעל ציוני מפואר. הבעיות האמיתיות בארץ הן בעיית
תאונות הדרכים, בעיית עישון הסמים בקרב בני נוער, בעיית המוטיבציה
בצה"ל, בעיית התקשורת ובעיקר בעיית אוסלו.

גדה, רצועה
לא יעלה על הדעת שגדה של נחל עלוב כמו הירדן תשתרע לרוחב עשרות
קילומטרים, מגשר אלנבי ועד אלקנה. בערוץ 7 אומרים' :יהודה' ,'שומרון,'
'בנימין' ,'עזה.' זה הרבה יותר מדוייק מבחינה גיאוגרפית והיסטורית.

גזענות
גזען, על פי ההגדרה המילונית, הוא מי שמחלק את העולם לגזעים מיוחסים
ולגזעים נחותים; הוא כל מי שמתעב את זולתו רק בגלל מוצאו האתני, דתו
או מיקומו. על כן אין להדביק את הכינוי הנתעב הזה למי שתובעים את
מיצוי הדין עם האויב הערבי בהיותו אויב או לכאלה שכל חטאם הוא
התנגדות למצע המדיני של שלום-עכשיו. התואר 'גזען' יוענק בשידורינו רק
למי שאינו מוכן לקבל עולים מאתיופיה לבית ספרו, למי שמכנה את יוצאי
מרוקו 'צ'חצ'חים,' את המתנחלים 'מתנחבלים,' את החרדים 'שחורים'
וכיו"ב.

גמישות
מדינאי ישראלי הנוקט "עמדות גמישות," אליבא דקול ישראל או גל"ץ,
נוקט בערוץ " 7עמדות שמאליות' ,"עמדות ותרניות' וכו) 'ע"ע מתון.(

הכס הקדוש
בערוץ 7 לא מייחסים קדושה כלשהי לאפיפיור או לאתרי פולחן של דתות
אחרות '(כנסיית הקבר הקדוש' .)'המקומות הקדושים' היחידים בשידורינו
הם הר הבית, מערת המכפלה, קבר רחל, קבר רשב"י במרון וכיו"ב.

הממסד הרבני
'ממסד' מצלצל כמו משהו מאובן, מושחת ומאפיונרי. השימוש בו בהקשר
הרבני נועד להכפיש את הרבנים באשר הם, ולכן לא נשתמש בו.

המלך, מלך אבדללה
אבדללה הוא המלך של הירדנים בלבד ולכן יש להגיד' :מלך ירדן, אבדללה,'
'מלך ירדן,' או סתם 'אבדללה'

הנשיא
למדינת ישראל יש נשיא משלה. אותו, ורק אותו, נכנה 'הנשיא' בלי לציין
את שם המדינה שבראשה הוא מתנשא. בערוץ 7 אומרים אפוא' :נשיא
ארצות הברית, ביל קלינטון,' ובשום אופן לא 'הנשיא קלינטון.' באופן דומה
אומרים' :שרת החוץ האמריקנית מדלין אולברייט,' ולא' :שרת החוץ
מדלין אולברייט.' אנחנו כבר מדינה עצמאית.

הסתה
מאז רצח רבין הפכה ההסתה למנוח הגורף ביותר בישראל. כל ציוץ נגד
הממשלה, ובמיוחד נגד השמאל, מוגדר כהסתה ומטופל בידי החוק. אצלנו
בערוץ לא נכנעים למגמה האנטי דמוקרטית הזאת ולא מבלבלים בין
'ביקורת' ל'הסתה.' רק קריאה מפורשת, או כמעט מפורשת, לפגיעה אלימה
במאן דהוא תוגדר בשידורינו כ'הסתה.'

הפרות סדר
לשון נקיה לפעולות מחאה אלימות של הפלשתינים ביש"ע וחלק מהמאמץ
המילולי להעניק חיפוי פסיכולוגי לאלימות הזאת. הכינוי המדוייק יותר
הוא 'התפרעויות.'

הרוצח יגאל עמיר
דיווחים חדשותיים, להבדיל מהגיגים פובליציסטיים, אמורים להיות חפים
מתארים בלתי רשמיים לאישים בהם עוסק הדיווח. לכן אין להגיד בחדשות
'הרוצח יגאל עמיר' או 'הרוצח ברוך גולדשטיין,' כשם שלא אומרים בהן
'הבוגד מרדכי וענונו' ,'רב המרצחים יאסר ערפאת' או 'הפאשיסט ז'אן מרי
לה-פאן.' בקיצור, יותר מקצועי לומר" :יגאל עמיר, רוצחו של ראש
הממשלה" וכיו"ב.

התקדמות
עצה טובה: אם אתם מכירים עיתונאי המתאר הסכמה ישראלית לסגת
כ'התקדמות במשא ומתן,' אל נא תעמדו לפני המכונית שלו כשהוא נוסע
רוורס. ובמלים אחרות: ה'התקדמות' היא מונח בעל משמעות חיובית. אין
להשתמש בה לתיאור נסיגות והתכופפויות מדיניות( .ע"ע פריצת דרך.)

זעם בימין
תיאור תקשורתי שכיח למצב הרגשי של המחנה הלאומי. המתנחלים, אם
שמתם לב, תמיד עצבניים, וכך גם ראשי מועצת יש"ע וחברי הכנסת של
מולדת. כמעט בכל פעם שיש להם ביקורת קלה על מהלך כלשהו של
השלטונות אומרים ברדיו ש"המתנחלים זועמים,' ש"יש זעם בימין' וכיו"ב.
אצלנו נוקטים תיאור מאופק ומדוייק יותר" :ביקורת בימין על" ,"...מורת
רוח בקרב מתנחלי חברון".... וכו( 'אלא אם כן החבר'ה ממש ממש עצבניים.
קורה.)

חיילינו, כוחותינו
צה"ל איננו צבא זר, הוא הצבא שלנו. לכן לא בושה להגיד 'כוחותינו,'
טייסינו' ,'חיילינו' וכו.' רק בכלי תקשורת זרים ישנה הצדקה להשתמש
באופן קבוע בביטוי המנוכר והסתמי 'חיילי צה"ל' ,'כוחות הביטחון' וכיו"ב
(למשל" :בהיתקלות שהיתה היום ברצועת הביטחון בין חיילי צה"ל לבין
חוליית מחבלים קרה כך וכך." בערוץ 7 אומרים" :בהיתקלות שהיתה היום
בין חיילינו לבין חוליית מחבלים וכו.)"'

חפירות הצלה
מונח ערמומי שטבעה הקהילה הארכיאולוגית במסגרת המלחמה
הפסיכולוגית בחרדים הנאבקים נגד חילול קברים. היא מעוניינת להציג
אותם ככוחות שחור המפריעים לפעולות הצלה. בערוץ 7 נזהרים מהתרגיל
הזה ומסתפקים במונח 'חפירות' או 'חפירות בזק.'

חרדים
הביטוי 'חרדים' ללא התוספת 'אזרחים' יוצר רושם שמדובר ביצורים
חוצניים משונים ומשוללי זכויות. משום כך עדיף להגיד 'אזרחים חרדים.'
לדוגמא' :בירושלים התקיימה הבוקר הפגנה סוערת של אזרחים חרדים נגד
חילול קברים.'

ילד
לפי מילון אבן-שושן ילד הוא "בן מזמן היוולדו ועד גיל בר מצווה." זאת
אומרת שכאשר כוחותינו פוגעים במתפרע ערבי בן 15-14 אין להיגרר אחרי
התעמולה הערבית ולדווח שב"בבית לחם נפגע היום ילד מאש שירו חיילי
צה"ל." באותו אופן אין למתוח עד 120 את הביטוי 'נער' או 'צעיר.'

ינואר, פברואר
בערוץ 7 משתדלים להשתמש בתאריכים עבריים. כאשר אומרים אצלנו
באופן סתמי 'החודש'/'השנה' הכוונה תמיד לחודש/שנה העברי/ת. כשיש
בכל זאת הכרח להשתמש בתאריך לועזי רצוי להוסיף מלת-הסתייגות.
דוגמא: במקום לדווח על "גידול בתנועת התיירים מאז תחילת השנה,"
נדווח על "גידול בתנועת התיירים מאז תחילת השנה האזרחית" ,"או
תחילת שנת תשעים-ושמונה" וכד.'

כרוז שטנה
בעת האחרונה כמעט כל פוסטר ימני המופץ בראש חוצות זוכה לתואר
"כרוז שטנה' או 'כרוז נאצה,' ואפילו הוא מנומס להפליא. מובן שאנחנו
לא ניתן יד למינוח האנטי-דמוקרטי הזה. רק כרוז המכיל חרפות, גידופים,
איומים וגילויים של רצח אופי יוגדר כ'כרוז נאצה,' או 'שטנה.'

מאמינים
נמאס כבר מהבלבדיות המוענקת למוסלמים על התואר הזה "(מיליוני
מאמינים מוסלמים פתחו היום בצום הרמדאן.)" גם אנחנו 'מאמינים.'
אפילו מאמינים גדולים.

מחבל
לוחם ערבי שאיננו חייל בצבא סדיר. לפיכך, גם נער בן 14, המיידה בקבוק
תבערה במכוניות ישראליות, יכונה בשידורינו 'מחבל.' כשהוא מיידה 'רק'
אבנים אפשר להסתפק בביטוי 'מתפרע,' אבל בשום פנים ואופן לא לקרוא
לו 'מפגין( 'נימוק: התופעות האינתיפאדיות אינן הפגנות גרידא אלא חלק
בלתי נפרד מסכסוך הדמים הגדול והממושך בין ישראל לבין מבקשי נפשה,
הישמעאלים.)

מנוחת עולמים
ביטוי אתאיסטי לתיאור קבורה. יהודים המאמינים בעולם הבא ראוי
שיישתמשו (לא עלינו) בביטוי 'הובא למנוחות' ,'נטמן' ,'נקבר' וכדומה.

מעבר בטוח
נתיב תנועה פלשתיני מעזה ליו"ש דרך שטחי ישראל הריבונית, ללא
אפשרות פיקוח ישראלי. הוא בטוח כמו מעבר חצייה במסלול של נהגי
מירוץ (לנהגים לא יקרה מאומה.) לכן נעדיף את הביטוי 'פרוזדור יבשתי בין
שני חלקי האוטונומיה.'

מקומיים
בערוץ 7 גם המתנחלים הם 'מקומיים!'

משטרה פלשתינית
לשון המעטה למערך לוחם בן 40 אלף איש, המצוייד ברבבות תתי-מקלעים,
מקלעים ואפילו שריוניות. בערוץ 7 אומרים' :צבא השיטור הפלשתיני' או
'לוחם פלשתיני( 'במקום 'שוטר פלשתיני.)'

מתון
עשרה קבין של מתינות נפלו לעולם, ואת כולם הפקיעו לעצמם שוחרי
מדינת פלשתין בישראל. הגיע הזמן לקחת מהם קצת ולהעניק את התואר
האצילי הזה גם למי שמתנגד במתינות למדינה פלשתינית והופך עולמות
בנחת נגד גירוש מתנחלים מבתיהם. עובדי ערוץ ,7 לדוגמא, הם העיתונאים
הכי מתונים שיש בארץ. בהשוואה לעמיתינו הקיצוניים בשמאל, שאינם
מוכנים לוותר על החרבת רוב ההתנחלויות, אנחנו דווקא מוכנים שכולן
תישארנה לעד במקומן.

מתנחל, התנחלויות
הקיבוצניקים אינם מתביישים בתואר 'קיבוצניק,' למרות חובותיהם
הכבדים לאוצר המדינה, ולכן קל וחומר שהמתנחלים צריכים לשאת בגאון
את התואר התנ"כי-ציוני 'מתנחל.' מצד שני, מותר לגוון ולהגיד לפעמים גם
'אזרחים מאפרת' ,'תושבי קדומים' וכדומה.

סוף שבוע
הגדרה חילונית דווקאית לימי שישי ושבת '(סוף שבוע' מדיף פחות ניחוחות
קדושה מאשר 'שבת.)' אצלנו אומרים על יום שישי 'יום שישי' ועל שבת
'שבת.' ואגב, מבחינת היהדות השבת נחשבת לשיא השבוע ולא לסופו.

סחטנות קואליציונית
כשסיעה ערבית מקבלת הון תועפות במסגרת מו"מ קואליציוני עם ממשלה
בראשות השמאל מדווחים בתקשורת הכללית על "השגת סיכום בין האוצר
לבין חברי הכנסת של חד"ש." כשקיבוצים פושטי רגל של השמאל החילוני
בוזזים מקופת המדינה חמישה-עשר מיליארד שקל, הכותרת היא "הסדר
חובות הקיבוצים( "על משקל "ההסדר עם קופות החולים.)" מנגד, העברת
30-20 מיליון שקלים לישיבות או להתנחלויות מתוארת תמיד כ"סחטנות."
אנחנו, כמובן, לא ניתן יד למעל ונמחוק את המלה המכוערת הזאת
מהלקסיקון שלנו. העברה תקציבית על פי דרישת מפלגה דתית כלשהי
תזכה אף היא לתואר המעודן "הסדר" או "סיכום."

סערה ציבורית
נא לחשוב פעמיים לפני שמשתמשים במינוח הדרמטי 'סערה ציבורית.'
קיימת הצדקה להשתמש בו רק כאשר אחוזים ניכרים מהציבור נסערים
ממשהו, ולא רק ציבור העיתונאים.

עמאן, ראס אל עמוד
אתרים בעלי שמות עבריים יכונו אצלנו בשמם העברי. בניגוד לכלי תקשורת
עבריים אחרים לא נגיד 'עמאן,' אלא 'רבת עמון,' ואף נתעקש להגיד 'הר
הזיתים' ולא 'ראס אל עמוד' ,'כפר השילוח' במקום 'סילוואן' ,'צומת
המשביר' במקום 'צומת א-ראם' וכו.'

ערפאת
הקשיש הבלתי מגולח הזה איננו עוד 'רב מחבלים,' כפי שכונה בעבר
בקול-ישראל, אך לעולם ועד יישאר רב מחבלים בגימלאות. על כן אסור
למחוק את רושם עברו המחריד באמצעות הביטוי המהוגן 'יושב ראש,' אלא
לאזכר אותו ללא ציון תארים' .ערפאת,' ודי.

פלשתיני
ברוב כלי התקשורת הביטוי פלשתיני ייחודי לישמעאלים החיים ביש"ע,
בעוד שאחיהם בתוך תחומי ישראל הקטנה מכונים 'ערבים." זה מסריח
מפוליטיקה וזה גם מגוחך (אחמד טיבי הוא פלשתיני או ערבי.)? אם יש עם
פלשתיני הוא חי גם בגליל. לכן, בתחנת הרדיו שלנו נשתמש לסירוגין בשני
הביטויים. פלשתיני מיש"ע יכונה לעיתים 'ערבי,' כשם שאחיו מהגליל
ייקרא תכופות 'פלשתיני.'

פינוי התנחלויות
שם הקוד 'פינוי' נועד לסייע בהדברת נקיפות מצפון ובהרגלת הציבור
לרעיון עקירת ההתנחלויות. לאף פוליטיקאי אין אומץ להמליץ על פקודת
גירוש, מפני שמונף עליה דגל שחור של פקודה בלתי חוקית בעליל, ולכן
הומצא המונח האוורירי 'פינוי.' אצלנו נקפיד לנקוב בשם האמיתי של
המעשה' :גירוש' ,'עקירה' ואפילו 'טרנספר.'

פעימה
המונח 'פעימה' מתאר את דפיקת זרם הדם מתוך התרגשות (פולסציה
בלע"ז) או מחזור אחד של תנועת בוכנה במנוע. בכל מקרה, הוא אינו שם
נרדף לעזיבת חבלי מולדת תחת לחץ מדיני או צבאי. אשר על כן, בערוץ 7
נסיגה היא 'נסיגה,' ולא 'פעימה' ,'פינוי' ,'פרישה מחדש' וכו.'

פריצת דרך
מונח תעמולתי של השמאל לצורך הוורדת כניעות ישראליות ליד שולחן
הדיונים המדיניים. כשוויתור ישראלי מאפשר את חידוש המו"מ עם
הסורים הכותרת בקול-ישראל היא 'פריצת דרך בתהליך המדיני." בערוץ 7
משתמשים במונח מדוייק יותר' :התפתחות משמעותית בתהליך המדיני.'
(ע"ע התקדמות.)

קומץ
כינוי כמותי שכיח בכלי התקשורת השמאלניים לתיאור הפגנות ימין לא
המוניות. לעומת זאת שלושה מפגיני שמאל מול ביתו של בנימין נתניהו
זוכים שם לתיאור האצילי 'משמרת מחאה.' אצלנו, בערוץ, אסור לעשות
ההיפך. רק לדייק.

קיצוני, ימין קיצוני
קיצוני, קיצוניות והקצנה הם תו תקן שמאלני ליהודים מזוקנים המסרבים
להיות פרייארים של תהליך אוסלו. ברם, חוק התפלגות דעת הקהל מחייב
מספר שווה של קיצוניים משני הצדדים, וזאת אומרת שאם הרב לוינגר
נמצא מאה קילומטר ימינה מהמרכז, חייב להיות איזשהו אנטי-לוינגר
ממול. אורי אבנרי לדוגמא. על כן גם שמאלנים רדיקלים זכאים אצלנו
לתואר 'קיצוניים,' לא רק פעילי כך לשעבר.

רב
התואר הנכבד 'רב' יוענק אצלנו רק למי שקיבל סמיכה אורתודכסית והוא
מאמין באקטואליות של מלוא תרי"ג מצוות. כהני הדת של התנועה
הרפורמית יכונו - במקרה של צורך גדול מאוד ' -רב בתנועה הרפורמית'
(אגב, לא כל ח"כ אורתודכסי חובש כיפה הוא בהכרח רב.)

שטחים
כינוי גנאי שמאלני לאזורים ששוחררו במלחמת ששת הימים. הס מלהזכיר
אותו בערוצנו. ואגב, עזה, שכם, חברון וכו' אינן חוץ לארץ. לכן אל תאמר:
"הבוקר נמנעה כניסת פועלים מעזה לישראל," אלא" :הבוקר נמנעה כניסת
פועלים מעזה לתחומי ישראל הריבונית" או "לתחומי ישראל הקטנה." זה
קצת מסובך, אבל ישתלם בסוף.

תהליך השלום
בערוץ 7 מקפידים מאוד להסתפק בביטוי הצנוע 'התהליך המדיני.' הרי
טרם הוכח שהמגעים המדיניים בינינו לבין הערבים הם אכן תהליך שלום
ולא מבוא למלחמה.

תקרית
המלה תקרית נגזרת מ'מקרה.' כיוון שהמתפרעים הערביים ביש"ע
מתנכלים לחיילינו בזדון, ולא במקרה, אין לשדר אצלנו ידיעות בנוסח:
"בשתי תקריות שהיו היום בחברון קרה כך וכך," אלא "בשתי התפרעויות
שהיו היום בחברון וכו."'

תקשורת
מותר לתקוף (במידת הצורך ובנימוס)! כלי תקשורת מסויימים, אבל אסור
  לתקוף את ה'תקשורת.' הרי גם אנחנו ה'תקשורת.'


זעם בימין
תיאור תקשורתי שכיח למצב הרגשי של המחנה הלאומי. המתנחלים, אם
שמתם לב, תמיד עצבניים, וכך גם ראשי מועצת יש"ע וחברי הכנסת של
מולדת. כמעט בכל פעם שיש להם ביקורת קלה על מהלך כלשהו של
השלטונות אומרים ברדיו ש"המתנחלים זועמים,' ש"יש זעם בימין' וכיו"ב.
אצלנו נוקטים תיאור מאופק ומדוייק יותר" :ביקורת בימין על" ,"...מורת
רוח בקרב מתנחלי חברון".... וכו( 'אלא אם כן החבר'ה ממש ממש עצבניים.
קורה.)

חיילינו, כוחותינו
צה"ל איננו צבא זר, הוא הצבא שלנו. לכן לא בושה להגיד 'כוחותינו,'
טייסינו' ,'חיילינו' וכו.' רק בכלי תקשורת זרים ישנה הצדקה להשתמש
באופן קבוע בביטוי המנוכר והסתמי 'חיילי צה"ל' ,'כוחות הביטחון' וכיו"ב
(למשל" :בהיתקלות שהיתה היום ברצועת הביטחון בין חיילי צה"ל לבין
חוליית מחבלים קרה כך וכך." בערוץ 7 אומרים" :בהיתקלות שהיתה היום
בין חיילינו לבין חוליית מחבלים וכו.)"'

חפירות הצלה
מונח ערמומי שטבעה הקהילה הארכיאולוגית במסגרת המלחמה
הפסיכולוגית בחרדים הנאבקים נגד חילול קברים. היא מעוניינת להציג
אותם ככוחות שחור המפריעים לפעולות הצלה. בערוץ 7 נזהרים מהתרגיל
הזה ומסתפקים במונח 'חפירות' או 'חפירות בזק.'

חרדים
הביטוי 'חרדים' ללא התוספת 'אזרחים' יוצר רושם שמדובר ביצורים
חוצניים משונים ומשוללי זכויות. משום כך עדיף להגיד 'אזרחים חרדים.'
לדוגמא' :בירושלים התקיימה הבוקר הפגנה סוערת של אזרחים חרדים נגד
חילול קברים.'

ילד
לפי מילון אבן-שושן ילד הוא "בן מזמן היוולדו ועד גיל בר מצווה." זאת
אומרת שכאשר כוחותינו פוגעים במתפרע ערבי בן 15-14 אין להיגרר אחרי
התעמולה הערבית ולדווח שב"בבית לחם נפגע היום ילד מאש שירו חיילי
צה"ל." באותו אופן אין למתוח עד 120 את הביטוי 'נער' או 'צעיר.'

ינואר, פברואר
בערוץ 7 משתדלים להשתמש בתאריכים עבריים. כאשר אומרים אצלנו
באופן סתמי 'החודש'/'השנה' הכוונה תמיד לחודש/שנה העברי/ת. כשיש
בכל זאת הכרח להשתמש בתאריך לועזי רצוי להוסיף מלת-הסתייגות.
דוגמא: במקום לדווח על "גידול בתנועת התיירים מאז תחילת השנה,"
נדווח על "גידול בתנועת התיירים מאז תחילת השנה האזרחית" ,"או
תחילת שנת תשעים-ושמונה" וכד.'

כרוז שטנה
בעת האחרונה כמעט כל פוסטר ימני המופץ בראש חוצות זוכה לתואר
"כרוז שטנה' או 'כרוז נאצה,' ואפילו הוא מנומס להפליא. מובן שאנחנו
לא ניתן יד למינוח האנטי-דמוקרטי הזה. רק כרוז המכיל חרפות, גידופים,
איומים וגילויים של רצח אופי יוגדר כ'כרוז נאצה,' או 'שטנה.'

מאמינים
נמאס כבר מהבלבדיות המוענקת למוסלמים על התואר הזה "(מיליוני
מאמינים מוסלמים פתחו היום בצום הרמדאן.)" גם אנחנו 'מאמינים.'
אפילו מאמינים גדולים.

מחבל
לוחם ערבי שאיננו חייל בצבא סדיר. לפיכך, גם נער בן 14, המיידה בקבוק
תבערה במכוניות ישראליות, יכונה בשידורינו 'מחבל.' כשהוא מיידה 'רק'
אבנים אפשר להסתפק בביטוי 'מתפרע,' אבל בשום פנים ואופן לא לקרוא
לו 'מפגין( 'נימוק: התופעות האינתיפאדיות אינן הפגנות גרידא אלא חלק
בלתי נפרד מסכסוך הדמים הגדול והממושך בין ישראל לבין מבקשי נפשה,
הישמעאלים.)

מנוחת עולמים
ביטוי אתאיסטי לתיאור קבורה. יהודים המאמינים בעולם הבא ראוי
שיישתמשו (לא עלינו) בביטוי 'הובא למנוחות' ,'נטמן' ,'נקבר' וכדומה.

מעבר בטוח
נתיב תנועה פלשתיני מעזה ליו"ש דרך שטחי ישראל הריבונית, ללא
אפשרות פיקוח ישראלי. הוא בטוח כמו מעבר חצייה במסלול של נהגי
מירוץ (לנהגים לא יקרה מאומה.) לכן נעדיף את הביטוי 'פרוזדור יבשתי בין
שני חלקי האוטונומיה.'

מקומיים
בערוץ 7 גם המתנחלים הם 'מקומיים!'

משטרה פלשתינית
לשון המעטה למערך לוחם בן 40 אלף איש, המצוייד ברבבות תתי-מקלעים,
מקלעים ואפילו שריוניות. בערוץ 7 אומרים' :צבא השיטור הפלשתיני' או
'לוחם פלשתיני( 'במקום 'שוטר פלשתיני.)'

מתון
עשרה קבין של מתינות נפלו לעולם, ואת כולם הפקיעו לעצמם שוחרי
מדינת פלשתין בישראל. הגיע הזמן לקחת מהם קצת ולהעניק את התואר
האצילי הזה גם למי שמתנגד במתינות למדינה פלשתינית והופך עולמות
בנחת נגד גירוש מתנחלים מבתיהם. עובדי ערוץ ,7 לדוגמא, הם העיתונאים
הכי מתונים שיש בארץ. בהשוואה לעמיתינו הקיצוניים בשמאל, שאינם
מוכנים לוותר על החרבת רוב ההתנחלויות, אנחנו דווקא מוכנים שכולן
תישארנה לעד במקומן.

מתנחל, התנחלויות
הקיבוצניקים אינם מתביישים בתואר 'קיבוצניק,' למרות חובותיהם
הכבדים לאוצר המדינה, ולכן קל וחומר שהמתנחלים צריכים לשאת בגאון
את התואר התנ"כי-ציוני 'מתנחל.' מצד שני, מותר לגוון ולהגיד לפעמים גם
'אזרחים מאפרת' ,'תושבי קדומים' וכדומה.

סוף שבוע
הגדרה חילונית דווקאית לימי שישי ושבת '(סוף שבוע' מדיף פחות ניחוחות
קדושה מאשר 'שבת.)' אצלנו אומרים על יום שישי 'יום שישי' ועל שבת
'שבת.' ואגב, מבחינת היהדות השבת נחשבת לשיא השבוע ולא לסופו.

סחטנות קואליציונית
כשסיעה ערבית מקבלת הון תועפות במסגרת מו"מ קואליציוני עם ממשלה
בראשות השמאל מדווחים בתקשורת הכללית על "השגת סיכום בין האוצר
לבין חברי הכנסת של חד"ש." כשקיבוצים פושטי רגל של השמאל החילוני
בוזזים מקופת המדינה חמישה-עשר מיליארד שקל, הכותרת היא "הסדר
חובות הקיבוצים( "על משקל "ההסדר עם קופות החולים.)" מנגד, העברת
30-20 מיליון שקלים לישיבות או להתנחלויות מתוארת תמיד כ"סחטנות."
אנחנו, כמובן, לא ניתן יד למעל ונמחוק את המלה המכוערת הזאת
מהלקסיקון שלנו. העברה תקציבית על פי דרישת מפלגה דתית כלשהי
תזכה אף היא לתואר המעודן "הסדר" או "סיכום."

סערה ציבורית
נא לחשוב פעמיים לפני שמשתמשים במינוח הדרמטי 'סערה ציבורית.'
קיימת הצדקה להשתמש בו רק כאשר אחוזים ניכרים מהציבור נסערים
ממשהו, ולא רק ציבור העיתונאים.

עמאן, ראס אל עמוד
אתרים בעלי שמות עבריים יכונו אצלנו בשמם העברי. בניגוד לכלי תקשורת
עבריים אחרים לא נגיד 'עמאן,' אלא 'רבת עמון,' ואף נתעקש להגיד 'הר
הזיתים' ולא 'ראס אל עמוד' ,'כפר השילוח' במקום 'סילוואן' ,'צומת
המשביר' במקום 'צומת א-ראם' וכו.'

ערפאת
הקשיש הבלתי מגולח הזה איננו עוד 'רב מחבלים,' כפי שכונה בעבר
בקול-ישראל, אך לעולם ועד יישאר רב מחבלים בגימלאות. על כן אסור
למחוק את רושם עברו המחריד באמצעות הביטוי המהוגן 'יושב ראש,' אלא
לאזכר אותו ללא ציון תארים' .ערפאת,' ודי.

פלשתיני
ברוב כלי התקשורת הביטוי פלשתיני ייחודי לישמעאלים החיים ביש"ע,
בעוד שאחיהם בתוך תחומי ישראל הקטנה מכונים 'ערבים." זה מסריח
מפוליטיקה וזה גם מגוחך (אחמד טיבי הוא פלשתיני או ערבי.)? אם יש עם
פלשתיני הוא חי גם בגליל. לכן, בתחנת הרדיו שלנו נשתמש לסירוגין בשני
הביטויים. פלשתיני מיש"ע יכונה לעיתים 'ערבי,' כשם שאחיו מהגליל
ייקרא תכופות 'פלשתיני.'

פינוי התנחלויות
שם הקוד 'פינוי' נועד לסייע בהדברת נקיפות מצפון ובהרגלת הציבור
לרעיון עקירת ההתנחלויות. לאף פוליטיקאי אין אומץ להמליץ על פקודת
גירוש, מפני שמונף עליה דגל שחור של פקודה בלתי חוקית בעליל, ולכן
הומצא המונח האוורירי 'פינוי.' אצלנו נקפיד לנקוב בשם האמיתי של
המעשה' :גירוש' ,'עקירה' ואפילו 'טרנספר.'

פעימה
המונח 'פעימה' מתאר את דפיקת זרם הדם מתוך התרגשות (פולסציה
בלע"ז) או מחזור אחד של תנועת בוכנה במנוע. בכל מקרה, הוא אינו שם
נרדף לעזיבת חבלי מולדת תחת לחץ מדיני או צבאי. אשר על כן, בערוץ 7
נסיגה היא 'נסיגה,' ולא 'פעימה' ,'פינוי' ,'פרישה מחדש' וכו.'

פריצת דרך
מונח תעמולתי של השמאל לצורך הוורדת כניעות ישראליות ליד שולחן
הדיונים המדיניים. כשוויתור ישראלי מאפשר את חידוש המו"מ עם
הסורים הכותרת בקול-ישראל היא 'פריצת דרך בתהליך המדיני." בערוץ 7
משתמשים במונח מדוייק יותר' :התפתחות משמעותית בתהליך המדיני.'
(ע"ע התקדמות.)

קומץ
כינוי כמותי שכיח בכלי התקשורת השמאלניים לתיאור הפגנות ימין לא
המוניות. לעומת זאת שלושה מפגיני שמאל מול ביתו של בנימין נתניהו
זוכים שם לתיאור האצילי 'משמרת מחאה.' אצלנו, בערוץ, אסור לעשות
ההיפך. רק לדייק.

קיצוני, ימין קיצוני
קיצוני, קיצוניות והקצנה הם תו תקן שמאלני ליהודים מזוקנים המסרבים
להיות פרייארים של תהליך אוסלו. ברם, חוק התפלגות דעת הקהל מחייב
מספר שווה של קיצוניים משני הצדדים, וזאת אומרת שאם הרב לוינגר
נמצא מאה קילומטר ימינה מהמרכז, חייב להיות איזשהו אנטי-לוינגר
ממול. אורי אבנרי לדוגמא. על כן גם שמאלנים רדיקלים זכאים אצלנו
לתואר 'קיצוניים,' לא רק פעילי כך לשעבר.

רב
התואר הנכבד 'רב' יוענק אצלנו רק למי שקיבל סמיכה אורתודכסית והוא
מאמין באקטואליות של מלוא תרי"ג מצוות. כהני הדת של התנועה
הרפורמית יכונו - במקרה של צורך גדול מאוד ' -רב בתנועה הרפורמית'
(אגב, לא כל ח"כ אורתודכסי חובש כיפה הוא בהכרח רב.)

שטחים
כינוי גנאי שמאלני לאזורים ששוחררו במלחמת ששת הימים. הס מלהזכיר
אותו בערוצנו. ואגב, עזה, שכם, חברון וכו' אינן חוץ לארץ. לכן אל תאמר:
"הבוקר נמנעה כניסת פועלים מעזה לישראל," אלא" :הבוקר נמנעה כניסת
פועלים מעזה לתחומי ישראל הריבונית" או "לתחומי ישראל הקטנה." זה
קצת מסובך, אבל ישתלם בסוף.

תהליך השלום
בערוץ 7 מקפידים מאוד להסתפק בביטוי הצנוע 'התהליך המדיני.' הרי
טרם הוכח שהמגעים המדיניים בינינו לבין הערבים הם אכן תהליך שלום
ולא מבוא למלחמה.

תקרית
המלה תקרית נגזרת מ'מקרה.' כיוון שהמתפרעים הערביים ביש"ע
מתנכלים לחיילינו בזדון, ולא במקרה, אין לשדר אצלנו ידיעות בנוסח:
"בשתי תקריות שהיו היום בחברון קרה כך וכך," אלא "בשתי התפרעויות
שהיו היום בחברון וכו."'

תקשורת
מותר לתקוף (במידת הצורך ובנימוס)! כלי תקשורת מסויימים, אבל אסור
  לתקוף את ה'תקשורת.' הרי גם אנחנו ה'תקשורת.'

 

תגובות ישנות

 

נשלח על-ידי הדר רפאלי (hadar_raph @ walla.co.il) ב13:37:37  22.01.2003


נהנתי לראות מילון מונחים שלם אשר הצליח לשקף ולמקד את אי הנוחות שלי ממשמע החדשות היומיומיות בערוצי התקשורת השונים. חשוב שעוד אנשים יתנו את דעתם על המניפולציה המחשבתית הנגרמת מההגדרות הניתנות לחדשות בצורה עקבית.

 

נשלח על-ידי שלמה ב23:20:47  20.09.2005


מה שנכון נכון . הוספתי כקישור לערך הטיות פוליטיות בתקשורת בויקיפדיה

תגובות