מאת: רמי ניר
אל:
נכתב ב: 00:02:12 06.03.2007, כתוספת/תגובה ל: תרגום 72 הזקנים
"כבודו של אלהים" מוכח רק כאשר "מוצא פי-יהוה" קובע את "טווחי הזמן"...
קטע מאלף ביותר בתרגום 72 הזקנים:
(ציטוט)..."ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות ארבע מאות שנה [ במקום וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה שמות יב40 ] (שלא יאמר: שקר כתוב בתורה, שהרי קהת - ממיורדי מצרים היה, וכשאתה מונה שנותיו של קהת ושנותיו של עמרם ושנותיו של משה - כולן אין מגיעות לארבע מאות שנה, כל שכן שהרבה משנות הבנים נבלעין בתוך שנות האבות! אלא שֶׁמָנָה הכתוב מיום שנגזרה גזירת גלות מצרים בין הבתרים, ומשם עד שנולד יצחק שלשים שנה, ומשנולד יצחק עד שיצאו ישראל ממצרים - ארבע מאות שנה; צא מהם ששים של יצחק ומאה ושלשים שחיה יעקב כשבא למצרים, נשארו מאתים ועשר, וכן היתה הגזרה: כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם (בראשית טו,יג) , ולא נאמר במצרים אלא בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם ; וכשנולד יצחק היה אברהם גר בארץ פלשתים; ומאז עד שיצאו ממצרים נמצא יצחק וזרעו שהן זרעו של אברהם גֵרִים, ושלשים של קודם לכן לא נמנו בגזרה, דהא זַרְעֲךָ כתיב)...(סוף ציטוט)
בטענה מוזרה זו...תרגום 72 הזקנים מפחית את "כבודו של אלהים" בטווח זמן ארוך...המוכח ומתועד בכתב "תעודה"...להיות לוקה במחסור...של 405 שנה מכלל "טווחי הזמן" שנקבעו מכוח "מוצא פי-יהוה"...
כלומר, טענה מוזרה זו מוכיחה...את קיום מאבקו של האדם להשתלט על הנצח...
על זאת משיב הנביא חבקוק:
"עַל-מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה"
"וְאֶתְיַצְּבָה עַל-מָצוֹר"
"וַאֲצַפֶּה לִרְאוֹת מַה-יְדַבֶּר-בִּי"
"וּמָה אָשִׁיב עַל-תּוֹכַחְתִּי"...
"וַיַּעֲנֵנִי יְהוָה וַיֹּאמֶר"
"כְּתֹב חָזוֹן"
"וּבָאֵר עַל-הַלֻּחוֹת"
"לְמַעַן יָרוּץ קוֹרֵא בוֹ"...
"כִּי עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד"
"וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב"
"אִם-יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה-לוֹ"
"כִּי-בֹא יָבֹא"
"לֹא יְאַחֵר"...
"הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא-יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ"
"וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה"...
(חבקוק ב' 4-1)