ראשי >
תנ''ך >
משלי >
- 0:
תרגום: מבנה הפרק
- 0:
?×?¨?’?•??™?: טקסט מנוקד בשורות, וביאור קצר ניתן לעריכה
- 0:
?×?¨?’?•??™?: קובץ mp3 לשמיעה, מתוך אתר audiotreasure
- 0:
?×?¨?’?•??™?: ניקוד וטעמי המקרא, מאתר מכון ממרא
- 0:
?×?¨?’?•??™?: קישורים לתלמוד ולמשנה תורה, פירושים וקריינות
- 0:
?×?¨?’?•??™?: English Translation - JPS
- 0:
הבדלים: השוואה לקטעים המקבילים בפרקים א, ט
- 0:
הבדלים: עיון בפרקים ז-ח בספר משלי לאור פרשיות מרד אבשלום ומלכות שלמה
- 0:
?×?¨?’?•??™?: Latin Translation - Vulgate
- -:
תרגומים: אראל
- 1:
פתיחה: החכמה מפרסמת את מסריה בכל מקום, מהדרך הראשית ועד לבית הפרטי
- 2:
תרגום: ... במקומות הגבוהים שמעל הדרכים הראשיות, במבנים שליד הצמתים...
- 3:
תרגום: ... ליד שערי הערים, ובכניסה לפתחי החצרות והבתים. ואלה המסרים:
- 4:
תרגום: אליכם, אישים חשובים, אקרא, ודרככם תגיע קריאתי אל שאר בני האדם ...
- 4:
כלל: אישים - בני אדם
- 5:
תרגום: עזרו לפתיים להבין את דרכי הערמה, ועזרו לכסילים להבין איך להשתמש בלב
- 6:
תרגום: הקשיבו לי, כי אני מדברת על עניינים חשובים הנוגעים להנהגת המדינה, ודבריי ישרים והגיוניים
- 7:
פתיחה: החכמה והתבונה בניהול המדינה ובמשפט צדק
- 8:
תרגום: החכמה אומרת 'דבריי צודקים גם אם במחשבה ראשונה הם נראים שגויים; גם אם נראה שהם מחברים רעיונות שאין קשר ביניהם או שיש בהם רעיונות עקומים - אין זה כך...
- 9:
תרגום: ... אמיתותם מתגלה למי שלומד אותם בתבונה; יושרם מתגלה למי שמחפש ומשתדל לדעת
- 9:
כלל: נכוחה = צדק נעשה וגם נראה
- 10:
תרגום: אומרת החכמה: "אם יש לכם בחירה בין חכמה לבין כסף, קחו את דברי המוסר שלי ולא את הכסף"
- 11:
תרגום: "... כי החכמה טובה יותר מפנינים, וכל הדברים שאנשים חפצים לעשות אינם משתווים לה בערכם"
- 11:
תרגום: הוראת חכמה חשובה יותר מכל העניינים - גם ממצוות
- 12:
תרגומים: "אני, חכמה, הייתי במקומות רבים ופגשתי ישויות רבות - שכנתי ליד הערמומיות ואני יודעת איך להיזהר מפניה, ומצאתי דעת לזהות מזימות ולהיזהר מפניהן; את הידע הזה אני נותנת למי שלומד אותי."
- 12:
פתיחה: החכמה והבינה מכריזות על הכישרונות שהן מקנות לבעליהן
- 12:
כלל: עורמה ומזימה - מתי זה טוב?
- 13:
תרגומים: "פגשתי גם את יראת ה' ולמדתי ממנה מידות טובות שאותן אני נותנת לתלמידיי, והן שנאת הרע במחשבה, מעשה ודיבור: אני שונאת גאווה והתנשאות בלב, שונאת לעבור דרך מעשה רע, ושונאת פה המדבר תהפוכות (הפוך ממה שהוא חושב)."
- 13:
הבדלים: שנאת רע או רעים?
- 14:
תרגום: הלומד חכמה זוכה גם לעצה ותושיה; והלומד בינה זוכה גם לגבורה
- 15:
תרגום: באמצעותי (הבינה) המלכים יכולים לנהל את מלכותם בהצלחה לאורך זמן, והרוזנים יכולים לחוקק חוקים צודקים
- 16:
תרגום: באמצעותי השרים יכולים לנהל את משרדם בהצלחה ולאורך זמן, והשופטים בצדק יכולים גם לזכות למעמד נעלה
- 17:
תרגום: אני (החכמה) מתקרבת ועוזרת למי שאוהב ללמוד וללמד אותי, ומי שמשכים עם שחר ללמוד אותי - יצליח
- 17:
מאמר: יגעת ומצאת - תאמין
- 18:
תרגום: אומרת החכמה: מי שהולך איתי, יכול לקבל גם עושר וגם כבוד; גם להיות בעל הון רב וגם להישאר צדיק
- 19:
תרגום: התוצאות הנובעות מלימוד החכמה, ערכן רב יותר מזהב וכסף
- 20:
תרגום: אוהבי החכמה נוהגים רק בצדק ובמשפט, ובכל זאת...
- 21:
תרגום: ... אני (החכמה) נותנת להם נחלה ממשית וקיימת, וממלאת את מחסניהם
- 22:
פתיחה: החכמה והבינה הקודמות לבריאת הטבע
- 22:
כלל: דברים נוספים שקדמו לבריאת העולם
- 23:
תרגום: מראשית הזמן, ה' מינה אותי ל"נסיכה", המליך אותי על המציאות, בראשית הבריאה, קודם שהיתה ארץ.
- 24:
תרגום: עוד לפני שהיו מאגרי המים הגדולים, אני - החכמה - רקדתי לפני ה'; כשעדיין לא היו מעיינות כבדים ומלאים במים.
- 25:
תרגום: לפני שה' הטביע את חותמו על כדור הארץ ויצר את ההרים והגבעות, אני - החכמה - כבר נוצרתי והשתתפתי עמו ביצירתם
- 26:
תרגום: "עוד לפני שעשה את ארץ ישראל ואת חוץ לארץ, ולפני שהתגלה העפר הראשון בתבל, אני כבר הייתי כאן."
- 27:
תרגום: אני (החכמה) הייתי שם כשה' עיצב את השמים, כשהוא עיצב מעטפת כדורית על-פני העולם שהיה מכוסה במים
- 28:
תרגום: "כשה' אימץ (חיזק) את השחקים ממעל (האטמוספירה) וחיבר אותם אל הארץ; כשה' עזז (חיזק) את המעיינות היוצאים מהתהום ונתן להם כוח לפרוץ מהאדמה ולהשקות את הארץ - אני הייתי כאן."
- 29:
תרגום: כשה' קבע לים את צורתו וכללי התנהגותו, כך שמי הים לא יעברו את מצוותו; כשה' עיצב את צורת היבשה
- 29:
כלל: עמודי המקדש כציר היקום
- 30:
תרגום: ה' משחק ומשתעשע בתורה...
- 31:
תרגום: ...ולכן גם לבני האדם מותר
- 31:
כלל: שעשוע הוא דבר חיובי
- 32:
תרגום: "ועכשיו, בנים, שמעו לי! הרבה אושר יהיה לאלה שישמרו את דרכיי ויבואו אחריי, כי למקום שאני הולכת - לשם גם ה' הולך."
- 33:
תרגום: גם אם יש לך טבע שלילי, אתה יכול להתגבר עליו
- 34:
תרגום: מאושר יהיה האדם שישמע לעצתי, וישתדל להגיע כל יום אל דלתות בית המדרש לחכמה, ואף ישמור ויחכה בחוץ ליד מזוזות הפתח כאשר הדלתות נעולות
- 34:
מאמר: "שבעת ההרגלים של אנשים אפקטיביים במיוחד" מול התנ"ך
- 35:
תרגום: "- כי מי שמוצא אותי, מוצא חיים, ומפיק שביעות רצון, אהבה וחיבה מה' - כי ה' אוהב אותי;"
- 35:
כלל: החכמה שמחה ואוהבת את החיים
- 36:
תרגום: "- ומי שמחטיא ומפספס אותי - חומס (משחית) את נפשו; והגרועים ביותר הם כל אלה שמשניאים (גורמים לאחרים לשנוא) אותי - הם ממש אוהבים ומביאים עליהם מוות."
- 36:
מאמר: יצר החיים ויצר המוות - בראי הפסיכולוגיה
1 הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה.
2 בראש-מרומים עלי-דרך בית נתיבות נצבה.
3 ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה.
4 אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם.
5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב.
6 שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים.
7 כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע.
8 בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש.
9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת.
10 קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר.
11 כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה.
12 אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא.
13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי.
14 לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה.
15 בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק.
16 בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק.
17 אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני.
18 עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה.
19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר.
20 בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט.
21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא.
22 יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז.
23 מעולם נסכתי מראש מקדמי-ארץ.
24 באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים.
25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי.
26 עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל.
27 בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על-פני תהום.
28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום.
29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ.
30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל-עת.
31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם.
32 ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו.
33 שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו.
34 אשרי אדם שמע לי לשקד על-דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי.
35 כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה.
36 וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות.